1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 14=

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,170
prečo si bežal?

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,730
Poď. Poďme domov.

20
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
počkaj.

21
00:01:46,810 --> 00:01:47,610
Vezmite si to.

22
00:01:47,730 --> 00:01:50,411
Li, čo si videl?

23
00:01:51,530 --> 00:01:55,011
Rodina Wang z juhu ponúka
zlatá niť nanmu palice dlhovekosti.

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,411
Pani želám dlhý, dlhý život.

25
00:01:58,890 --> 00:02:03,330
Zuixian Tower ponúka 16 krabičiek broskýň
torty so vzorom 100 požehnaní.

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
Pani prajem nekonečné šťastie.

27
00:02:07,330 --> 00:02:08,011
Spomaľte.

28
00:02:08,011 --> 00:02:08,851
Rong.

29
00:02:08,851 --> 00:02:09,811
Pani prajeme dlhovekosť.

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,210
Pani prajem veľa zdravia a šťastia.

31
00:02:15,091 --> 00:02:16,851
- Ako je?
- Zaregistrujte ich všetkých.

32
00:02:16,851 --> 00:02:17,450
Dobre.

33
00:02:17,531 --> 00:02:18,210
Spomaľte.

34
00:02:18,971 --> 00:02:21,371
Uistite sa, že sa zhodujete s výškami
a správne farby.

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,210
(Ye Mansion)
si tu

36
00:02:22,210 --> 00:02:24,531
Vitajte! Prosím, poďte dnu.

37
00:02:26,371 --> 00:02:26,871
Dobre.

38
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Majster Wenshen.

39
00:02:31,170 --> 00:02:32,080
pán Fu.

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,210
Pani bude rada, keď vás uvidí.

41
00:02:34,371 --> 00:02:34,890
Dobre.

42
00:02:35,170 --> 00:02:35,670
Prosím.

43
00:02:35,971 --> 00:02:37,330
Prišiel dnes niekto pre mňa?

44
00:02:38,011 --> 00:02:38,650
Nie

45
00:02:39,371 --> 00:02:40,691
Dobre, to je dobre.

46
00:02:44,610 --> 00:02:46,730
Vaša Výsosť. Prosím vstúpte.

47
00:02:47,251 --> 00:02:47,890
Majster Wenshen.

48
00:02:47,890 --> 00:02:50,091
Princ Ding prišiel!

49
00:02:52,091 --> 00:02:53,450
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

50
00:02:54,490 --> 00:02:55,930
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

51
00:02:57,571 --> 00:02:59,851
Pani, ste skutočne požehnaná.

52
00:03:00,330 --> 00:03:03,730
Pozrite, všetky vaše vnúčatá
prišiel som ťa pozrieť.

53
00:03:03,730 --> 00:03:04,371
presne tak.

54
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
Mami, môžem dostať všetky tieto cukríky?

55
00:03:09,571 --> 00:03:11,170
Koľko cukríkov ste dnes zjedli?

56
00:03:11,371 --> 00:03:12,490
to ti nepoviem.

57
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,411
Ye Li, toto všetko je pre teba.

59
00:03:19,050 --> 00:03:19,851
dakujem.

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Li, si tu.

61
00:03:22,210 --> 00:03:23,571
Dovoľte mi predstaviť vám.

62
00:03:23,571 --> 00:03:25,691
Sú to váš štvrtý prastrýko
a šiesty prastrýko.

63
00:03:25,691 --> 00:03:27,210
Práve sa vrátili z Lanyi.

64
00:03:27,210 --> 00:03:29,011
A toto je vaša štvrtá teta.

65
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
Kedysi ťa držala
keď si bol malý.

66
00:03:32,210 --> 00:03:34,811
S pozdravom, štvrtý prastrýko,
Šiesty prastrýko a štvrtá teta.

67
00:03:35,050 --> 00:03:39,170
Mami, natrafil som
tento priaznivý predmet počas mojich ciest.

68
00:03:39,251 --> 00:03:41,890
Dnes vám to predstavím špeciálne.

69
00:03:42,330 --> 00:03:44,571
Nech žiješ dlho a dobre.

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,571
Malý Li tak vyrástol.

71
00:03:48,490 --> 00:03:51,571
Už nie "Little Li".
Teraz ju musíme volať princezná Ding.

72
00:03:52,811 --> 00:03:53,971
Nechá si ich pre mňa.

73
00:03:55,531 --> 00:03:56,730
Dovoľte mi to umiestniť za vás.

74
00:03:57,811 --> 00:03:59,890
Dotyk šťastia
pre vaše narodeniny broskyne.

75
00:04:00,691 --> 00:04:01,490
Pozrite sa na to.

76
00:04:04,531 --> 00:04:06,610
Babička, Ye Li ti želá
všetko najlepšie k narodeninám.

77
00:04:06,610 --> 00:04:09,811
Prajem vám večné šťastie,
dlhovekosť a dobré zdravie.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,291
Wanzhou,

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,291
si tu.

80
00:04:13,971 --> 00:04:14,971
Postavte sa.

81
00:04:16,171 --> 00:04:17,171
Schudli ste.

82
00:04:18,330 --> 00:04:19,330
Si unavený, však?

83
00:04:20,410 --> 00:04:23,931
Li, Jeho výsosť neprišla s tebou?

84
00:04:25,171 --> 00:04:27,491
Jeho Výsosť je zaneprázdnená povinnosťami
a nemohol sa dostať preč.

85
00:04:27,611 --> 00:04:32,970
Princ Ding sa práve stal prefektom Jingzhao
a je, samozrejme, zavalený prácou.

86
00:04:33,251 --> 00:04:36,330
Ani princ Li neprišiel osobne.

87
00:04:36,770 --> 00:04:37,890
Áno, naozaj.

88
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
To je pravda.

89
00:04:45,530 --> 00:04:47,731
Pani Wang, kde je Wenhua?

90
00:04:48,410 --> 00:04:49,210
kde je?

91
00:04:50,571 --> 00:04:52,491
Pán Fu, choďte po neho rýchlo.

92
00:04:54,611 --> 00:04:56,530
901, 902,

93
00:04:56,530 --> 00:04:58,970
903, 904,

94
00:04:58,970 --> 00:05:01,051
905, 906,

95
00:05:01,051 --> 00:05:02,090
907...

96
00:05:02,290 --> 00:05:03,090
Majster Wenhua.

97
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
Majster Wenhua,

98
00:05:10,290 --> 00:05:11,731
prišli všetci hostia.

99
00:05:11,731 --> 00:05:13,371
Pani sa vás pýta.

100
00:05:13,890 --> 00:05:17,890
Sluhovia povedali, že ste nemali
úplný nočný spánok na niekoľko dní.

101
00:05:18,131 --> 00:05:20,970
Okrem toho má pani dnes narodeniny.

102
00:05:21,131 --> 00:05:22,448
Všetci starší klanu sú tu.

103
00:05:23,536 --> 00:05:25,770
Mali by ste ukázať aspoň svoju tvár.

104
00:05:29,970 --> 00:05:33,011
Navyše obe princezné manželky
sa vrátili.

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,970
Len choď na banket,
daj si pár kúskov a vráť sa.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,330
Nebude ti to dlho trvať.

107
00:05:44,330 --> 00:05:45,571
Koľko ich zostalo?

108
00:05:46,571 --> 00:05:48,731
Je potrebných ďalších osemdesiatdva.

109
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
Skoro tam. Môžete pokračovať
keď sa vrátiš.

110
00:05:51,890 --> 00:05:52,970
Prosím, majster Wenhua.

111
00:05:59,371 --> 00:06:01,371
Majster Wenhua, si v poriadku?

112
00:06:02,691 --> 00:06:05,731
Majte všetko na očiach.
Taoistický majster príde zajtra.

113
00:06:06,090 --> 00:06:06,890
- Áno.
- Áno.

114
00:06:13,611 --> 00:06:18,011
Madam Ye je skutočne požehnaná.
Má takú veľkú rodinu.

115
00:06:18,011 --> 00:06:19,051
Poď a chyť ma!

116
00:06:19,051 --> 00:06:20,450
Ďakujem všetkým.

117
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
Ďakujem všetkým za účasť
narodeninový banket mojej mamy.

118
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
Tanec je naozaj dobrý.

119
00:06:28,890 --> 00:06:30,450
Dovoľte mi všetkým pripiť.

120
00:06:30,450 --> 00:06:31,011
Pozri.

121
00:06:31,931 --> 00:06:32,491
Poď.

122
00:06:32,811 --> 00:06:35,290
- No tak.
- Dobre.

123
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
Pite!

124
00:06:36,330 --> 00:06:37,171
Poď.

125
00:06:47,650 --> 00:06:49,290
- Dobre.
- Dobre.

126
00:06:49,931 --> 00:06:52,330
Mami, prišli si opekať.

127
00:06:52,330 --> 00:06:53,131
pani.

128
00:06:53,330 --> 00:06:55,970
- Prajem vám večný život!
- Prajem vám večný život!

129
00:07:05,611 --> 00:07:07,251
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

130
00:07:07,811 --> 00:07:12,330
Počul som, že princ Ding je prefekt Jingzhao
teraz a je vysoko cenený Jeho Veličenstvom.

131
00:07:12,410 --> 00:07:15,491
Naozaj talentovaný mladý muž
so svetlou budúcnosťou.

132
00:07:18,931 --> 00:07:22,770
Dobre. Prosím, posaďte sa.
dakujem vsetkym.

133
00:07:24,144 --> 00:07:29,264
(Priaznivé znamenia)

134
00:07:31,290 --> 00:07:32,251
kto to je?

135
00:07:32,251 --> 00:07:33,290
Je to princ Li.

136
00:07:34,691 --> 00:07:35,731
Je to princ Li?

137
00:07:36,011 --> 00:07:38,210
- Správne.
- Prečo prišiel princ Li?

138
00:07:38,571 --> 00:07:40,491
Musí to byť pre princeznú Li.

139
00:07:41,611 --> 00:07:45,330
Rodina Ye skutočne prosperuje.
So synovými deťmi a vnúčatami,

140
00:07:45,530 --> 00:07:47,171
splodil aj dve princezné.

141
00:07:59,811 --> 00:08:00,731
Máte plno?

142
00:08:02,011 --> 00:08:02,970
Daj si viac.

143
00:08:11,691 --> 00:08:12,770
Čo by ste ešte chceli?

144
00:08:13,611 --> 00:08:14,571
Len tie pásiky.

145
00:08:37,971 --> 00:08:39,131
Bravo!

146
00:08:48,570 --> 00:08:52,011
Princa Li hrá guqin
je mimoriadna, skutočne nebeská hudba.

147
00:08:52,011 --> 00:08:55,091
Pani je skutočne požehnaná. Princ Li
jej narodeniny prišiel osláviť sám.

148
00:08:55,091 --> 00:08:55,611
Naozaj.

149
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
Chcem použiť tento kúsok,
Predohra Zelená slivka,

150
00:08:58,731 --> 00:09:01,930
zaželať pani dlhotrvajúci
požehnanie a dlhovekosť.

151
00:09:03,770 --> 00:09:06,170
Si taký namyslený.

152
00:09:07,731 --> 00:09:09,930
nevedel som
prišiel si, princ Li.

153
00:09:09,930 --> 00:09:11,011
Odpusť mi nedostatok privítania.

154
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Posaďte sa prosím.

155
00:09:18,131 --> 00:09:19,331
Vráťte sa k mame.

156
00:09:21,731 --> 00:09:23,290
Všetci, prosím, posaďte sa.

157
00:09:23,290 --> 00:09:25,091
Dobre, pokračuj.

158
00:09:36,131 --> 00:09:37,451
oznámim ti to.

159
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
Presuňte sa nabok.

160
00:09:40,530 --> 00:09:41,091
no...

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,451
Madam Ye má narodeniny.
Odpusť mi, že meškám.

162
00:09:43,930 --> 00:09:47,410
Ale dnes musím pozvať majstra Wenshena von
na pár slov o naliehavej veci.

163
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
Ty Wenshen! Wenshen, zastav sa!

164
00:09:55,770 --> 00:09:58,290
Generál Wang, ste tu.

165
00:09:58,530 --> 00:10:01,611
Wenshen, buď múdry
a poď so mnou von.

166
00:10:01,810 --> 00:10:05,371
Dnes má tvoja matka narodeniny,
a už som ti dosť ukázal tvár.

167
00:10:06,491 --> 00:10:08,491
Pane, pozdravujem vás.

168
00:10:08,491 --> 00:10:11,251
Toto je môj tretí brat.
A dnes má moja mama narodeniny.

169
00:10:11,930 --> 00:10:13,530
Ak niečo existuje, povedzte mi to.

170
00:10:13,810 --> 00:10:15,331
O dobrých správach sa dá pekne diskutovať.

171
00:10:16,570 --> 00:10:20,331
Ale tento darebák zviedol moju ženu
a priniesol zmätok do mojej domácnosti.

172
00:10:20,331 --> 00:10:21,290
Je úplne nehanebný!

173
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
Povedz mi, ako o tom môžem pekne diskutovať?

174
00:10:24,371 --> 00:10:26,611
Stop! Pustite ruku!

175
00:10:28,371 --> 00:10:29,971
Keby som to urobil, zaplatil by som za to.

176
00:10:33,211 --> 00:10:34,570
Ale ja som to neurobil!

177
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
Ubite ma k smrti,
a stále som to neurobil.

178
00:10:40,851 --> 00:10:41,650
čo chceš?

179
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Odvážiť sa urobiť, nepriznať?

180
00:10:43,530 --> 00:10:45,770
- Počkaj, cisárovi pod nosom...
- Čo...

181
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Odvážiť sa urobiť, nepriznať?

182
00:10:46,770 --> 00:10:47,570
Za bieleho dňa...

183
00:10:47,810 --> 00:10:48,410
Generál Wang.

184
00:10:48,410 --> 00:10:49,170
Choďte nabok!

185
00:10:50,410 --> 00:10:51,211
Zastavte ho!

186
00:10:52,971 --> 00:10:53,770
Pustite ma!

187
00:10:54,131 --> 00:10:54,930
Vezmi ho preč.

188
00:10:55,131 --> 00:10:55,690
Choď!

189
00:10:56,091 --> 00:10:56,890
Choď!

190
00:11:03,851 --> 00:11:04,650
Vaša Výsosť.

191
00:11:07,570 --> 00:11:08,971
Pani prajem všetko najlepšie k narodeninám.

192
00:11:10,930 --> 00:11:11,731
Ling'er.

193
00:11:14,131 --> 00:11:16,011
Vaša výsosť, pite trochu menej.

194
00:11:17,251 --> 00:11:18,050
to je v pohode.

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,331
Princ Ding je zaplavený
úradnými záležitosťami

196
00:11:22,331 --> 00:11:23,371
a nemôže prísť osobne.

197
00:11:23,530 --> 00:11:25,971
Špeciálne mi poslal
darovať narodeninový darček.

198
00:11:29,770 --> 00:11:33,091
Vyrobené zo studeného nefritu hory Zhongnan,
vankúšik je namočený vo vyživujúcich bylinkách,

199
00:11:33,170 --> 00:11:35,930
podľa Sun Simiao's
Predpisy v hodnote tisíc zlatých.

200
00:11:35,971 --> 00:11:38,810
S týmto darom,
Pani prajeme veľa zdravia.

201
00:11:39,410 --> 00:11:41,410
Dobre, dobre.

202
00:11:47,731 --> 00:11:48,530
Majster Ye.

203
00:11:50,331 --> 00:11:52,211
Prosím, poď so mnou
na úrad prefektúry.

204
00:11:52,731 --> 00:11:54,211
Musím ísť aj ja?

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Mami, to je v poriadku.
Pôjdem a hneď sa vrátim.

206
00:11:58,890 --> 00:12:00,371
Wedding, povedz to mame.

207
00:12:00,371 --> 00:12:01,211
Dobre.

208
00:12:02,371 --> 00:12:03,170
Dobre.

209
00:12:06,331 --> 00:12:08,530
Mami, Wenshen sa čoskoro vráti.

210
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
to je v poriadku.

211
00:12:14,971 --> 00:12:17,331
Vaša Výsosť, vyzeráte unavene.

212
00:12:18,570 --> 00:12:23,611
Niekto, pomôžte Jeho Výsosti odpočívať
a dobre sa o neho staraj.

213
00:12:24,170 --> 00:12:26,290
Vaša Výsosť, poďte.

214
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
Nemusíš ísť.

215
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
Zostaň so svojou matkou
a dávaj tu pozor.

216
00:12:30,770 --> 00:12:31,451
Buďte opatrní.

217
00:12:54,971 --> 00:12:55,930
to je v pohode.

218
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
Prosím, vráťte sa. Zastavte sa tu.

219
00:13:00,091 --> 00:13:00,971
Dobre.

220
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
opatruj sa.

221
00:13:03,290 --> 00:13:06,731
Strýko, už je neskoro.
Mal by som sa vrátiť.

222
00:13:06,731 --> 00:13:07,331
Dobre teda.

223
00:13:07,331 --> 00:13:08,530
Li, odchádzaš?

224
00:13:08,851 --> 00:13:10,770
Áno, odchádzam.

225
00:13:10,810 --> 00:13:14,091
Nechoď. Bude tma
kým sa vrátiš.

226
00:13:14,570 --> 00:13:17,211
Vy a Ying zriedka navštevujete.
Ani jeden z vás by nemal odísť.

227
00:13:17,211 --> 00:13:19,971
Už som hovoril s Ying.
Ona zostáva.

228
00:13:21,770 --> 00:13:24,331
Li, prosím zostaň.

229
00:13:24,890 --> 00:13:27,731
Áno, Li. Zostaňte len na jednu noc.

230
00:13:27,971 --> 00:13:30,890
Odišli ste z domu ako dieťa
a nie sú k nám veľmi blízko.

231
00:13:31,690 --> 00:13:34,971
Ale musíš vedieť,
bez ohľadu na to, kde sa vydáš,

232
00:13:35,331 --> 00:13:37,290
si ešte dcéra
z rodiny Ye.

233
00:13:38,971 --> 00:13:43,331
Odteraz v hlavnom meste pamätajte
že pokrvné putá sú najdôležitejšie.

234
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
Máš pravdu, strýko.

235
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
Potom pôjdem s tebou.

236
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
Prečo sa nebojíš?

237
00:13:56,491 --> 00:13:57,410
Prečo by som mal byť?

238
00:13:59,011 --> 00:13:59,890
kde si to zohnal?

239
00:14:00,410 --> 00:14:02,131
Zachytil som to práve teraz na bankete.

240
00:14:02,690 --> 00:14:04,331
Mohli by ste to chytiť na bankete?

241
00:14:04,890 --> 00:14:06,731
Pokúsilo sa prebehnúť pod stolom.

242
00:14:06,770 --> 00:14:08,690
Natiahol som sa a zablokoval som to.

243
00:14:09,890 --> 00:14:11,211
Je to hlúpa ropucha.

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
Prečo si to chytil? Je to špinavé.

245
00:14:13,971 --> 00:14:14,971
Nechaj to tu.

246
00:14:16,410 --> 00:14:17,211
Nie

247
00:14:17,211 --> 00:14:20,170
Idem tým vystrašiť Ye Ying.
Určite sa bude báť.

248
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
Správa sa k tebe ten mrzák dobre?

249
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
Ak ho tak znova nazveš,

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,971
Napchám ti túto ropuchu do úst.

251
00:14:29,011 --> 00:14:30,170
Som tvoj brat.

252
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
Nevlastný brat mojej nevlastnej matky?
Nelíši sa od ropuchy.

253
00:14:33,971 --> 00:14:35,890
Som oveľa užitočnejší ako on.

254
00:14:36,890 --> 00:14:39,770
Počkaj, prečo porovnávam
ja na ropuchu?

255
00:14:42,331 --> 00:14:43,890
Raz ma budeš potrebovať.

256
00:14:46,971 --> 00:14:48,530
Qingyu, naháňaj to so mnou!

257
00:14:48,810 --> 00:14:49,611
Vaša Výsosť.

258
00:14:50,690 --> 00:14:51,570
Spomaľte.

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,251
(Mami! Mami!)

260
00:15:08,976 --> 00:15:13,173
♪Čas udržal niektoré línie nažive♪

261
00:15:15,131 --> 00:15:20,050
(Mami, kedy bude stromček
zasadili sme rast?)

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,211
Keď vyrastieš,

263
00:15:25,371 --> 00:15:27,170
ochráni ťa pred vetrom a dažďom.

264
00:15:28,491 --> 00:15:29,491
Malé zablatené mačiatko.

265
00:15:30,091 --> 00:15:30,890
mami!

266
00:15:31,570 --> 00:15:32,650
Malé zablatené mačiatko!

267
00:15:32,810 --> 00:15:34,371
Mami, prestaň!

268
00:15:34,371 --> 00:15:35,011
(Mačiatko!)

269
00:15:35,011 --> 00:15:36,770
(Mami, chyť ma! Poď!)

270
00:15:38,096 --> 00:15:41,424
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

271
00:15:41,424 --> 00:15:44,874
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

272
00:15:44,874 --> 00:15:48,422
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

273
00:15:48,422 --> 00:15:51,910
♪Nemusíte mapovať mapu♪

274
00:15:51,910 --> 00:15:55,222
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

275
00:15:55,222 --> 00:15:58,553
♪Ani cestovať ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

276
00:15:58,553 --> 00:16:04,145
♪Na zahriatie srdca♪

277
00:16:35,770 --> 00:16:39,170
Li, musíš to dobre chrániť.
Poď so mnou.

278
00:16:41,810 --> 00:16:42,890
Skryť sa dovnútra. Buď ticho.

279
00:16:44,491 --> 00:16:45,251
Hľadaj!

280
00:16:47,011 --> 00:16:47,770
Otvorte dvere!

281
00:16:48,410 --> 00:16:49,251
- Otvorte dvere!
- Otvor to!

282
00:16:50,890 --> 00:16:51,530
Yanlu.

283
00:16:52,611 --> 00:16:53,371
Zostaňte späť!

284
00:16:54,690 --> 00:16:55,770
Odovzdajte to!

285
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
Wenhua.

286
00:17:01,371 --> 00:17:04,891
Wanzhou, počúvaj Weddinga.
Odovzdajte cisársky edikt.

287
00:17:05,251 --> 00:17:06,370
Tá vec je prekliatie.

288
00:17:08,011 --> 00:17:08,610
Hľadaj!

289
00:17:08,770 --> 00:17:09,691
Kto sa odváži!

290
00:17:11,451 --> 00:17:15,211
Týmto spravíte všetkých
v kaštieli zomrieť s tebou. je to tak?

291
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
Wenhua, to nemôžeme urobiť.

292
00:17:21,651 --> 00:17:23,610
Zabijeme generála Mo.

293
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
Môj otec zišiel z hory.
Prosím, choď ho nájsť.

294
00:17:27,810 --> 00:17:30,451
Vypočujte si Wedding a odovzdajte ho.

295
00:17:31,370 --> 00:17:32,171
Drž ju dole!

296
00:17:32,171 --> 00:17:32,691
Choď!

297
00:17:33,691 --> 00:17:35,050
Pani moja! Pani moja!

298
00:17:35,411 --> 00:17:36,290
- Pustite ma!
- Hľadaj!

299
00:17:36,290 --> 00:17:36,931
Hľadaj!

300
00:17:36,931 --> 00:17:38,211
- Pustite ma!
- Wenhua!

301
00:17:38,211 --> 00:17:39,530
Nie! Pustite ma!

302
00:17:39,530 --> 00:17:40,491
Hľadaj!

303
00:17:40,810 --> 00:17:41,530
Nie!

304
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
Pustite ma!

305
00:17:48,810 --> 00:17:49,971
Wenhua!

306
00:17:53,011 --> 00:17:53,731
Nie!

307
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Dajte mi edikt!

308
00:17:57,090 --> 00:17:58,011
- Dajte mi edikt!
- Pustite sa!

309
00:17:58,011 --> 00:17:58,731
Li!

310
00:17:59,530 --> 00:18:00,130
Daj mi to!

311
00:18:00,691 --> 00:18:01,330
Li!

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,011
mami!

313
00:18:02,011 --> 00:18:02,731
Pustite sa!

314
00:18:04,251 --> 00:18:04,891
Daj mi to!

315
00:18:04,891 --> 00:18:05,411
mami!

316
00:18:05,411 --> 00:18:05,931
Daj to!

317
00:18:05,931 --> 00:18:07,691
mami! mami!

318
00:18:07,691 --> 00:18:09,891
Pani moja! Pustite ma!

319
00:18:09,891 --> 00:18:11,050
Ty úbohý, zmizni!

320
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
- Ty úbohý!
- Daj mi to!

321
00:18:14,090 --> 00:18:14,610
Pustite sa!

322
00:18:14,691 --> 00:18:15,370
Yanlu?

323
00:18:15,370 --> 00:18:16,530
Yanlu!

324
00:18:16,530 --> 00:18:17,211
Daj mi to!

325
00:18:20,731 --> 00:18:22,971
Li? Li? si v poriadku?

326
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
(edikt)

327
00:18:33,570 --> 00:18:34,491
- Ty Wending!
- Choď!

328
00:18:34,491 --> 00:18:35,731
Vráťte mi edikt!

329
00:18:36,971 --> 00:18:40,171
Wenhua! Wenhua, prosím ťa, pomôž mi!

330
00:18:40,171 --> 00:18:42,931
Môj otec tu bude čoskoro.
Sľúbili sme generálovi Mo...

331
00:18:42,931 --> 00:18:44,651
Wanzhou, nebuď taký.

332
00:18:44,651 --> 00:18:47,011
Ukľudni sa. Ukľudni sa.

333
00:18:48,491 --> 00:18:49,171
prepáč.

334
00:18:50,090 --> 00:18:52,691
Wenhua, kto ťa poslal?

335
00:18:52,691 --> 00:18:53,570
(Kto ťa poslal?)

336
00:18:53,570 --> 00:18:55,251
(Mami! Mami!)

337
00:18:56,130 --> 00:18:56,850
mami!

338
00:18:57,971 --> 00:18:59,090
(Otvor dvere, mami!)

339
00:19:01,171 --> 00:19:02,731
mama? mama?

340
00:19:03,971 --> 00:19:05,931
mama? mama?

341
00:19:06,211 --> 00:19:08,130
Mami, ako sa máš? mama?

342
00:19:08,971 --> 00:19:11,570
mami! mami!

343
00:19:13,931 --> 00:19:14,731
mama.

344
00:19:16,971 --> 00:19:19,570
Mami, si chorá?

345
00:19:19,810 --> 00:19:22,691
Dostanem lekára.
Mami, nestraš ma.

346
00:19:24,290 --> 00:19:25,090
Li.

347
00:19:30,130 --> 00:19:30,850
mama.

348
00:19:32,451 --> 00:19:33,251
Li.

349
00:19:35,451 --> 00:19:36,570
som

350
00:19:37,850 --> 00:19:39,011
urobené pre.

351
00:19:41,050 --> 00:19:44,530
Choď pre mňa niekam.

352
00:19:45,290 --> 00:19:47,011
Dobre, mami.

353
00:19:48,451 --> 00:19:49,411
kde?

354
00:19:50,530 --> 00:19:52,211
Na popravisko.

355
00:19:54,411 --> 00:19:55,931
Nájdite Mo Xiuwena

356
00:19:57,011 --> 00:20:00,610
a povedz mu, že končím.

357
00:20:02,211 --> 00:20:04,370
Sklamal som ho.

358
00:20:05,211 --> 00:20:08,011
Spýtaj sa ho, či je niečo
môžeme pre neho urobiť.

359
00:20:08,810 --> 00:20:12,050
Dobre, mami.
Pôjdem na popravisko,

360
00:20:12,850 --> 00:20:13,971
nájsť Mo Xiuwen,

361
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
povedzte mu to a opýtajte sa ho, či existuje
čokoľvek iné môžeme pre neho urobiť.

362
00:20:22,011 --> 00:20:22,731
mama.

363
00:20:25,491 --> 00:20:26,251
Li.

364
00:20:26,251 --> 00:20:26,971
mama.

365
00:20:29,211 --> 00:20:30,011
(Mama!)

366
00:20:34,320 --> 00:20:37,616
(Požehnaný nebom)

367
00:20:40,770 --> 00:20:41,530
mama.

368
00:21:13,130 --> 00:21:15,731
Li, prečo si tu?

369
00:21:18,451 --> 00:21:19,770
Sníva sa mi?

370
00:21:26,130 --> 00:21:27,290
Tak to je sen.

371
00:21:35,570 --> 00:21:36,370
Li.

372
00:21:38,090 --> 00:21:40,891
Prečo si taký nahnevaný, dokonca aj v mojom sne?

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,090
Nehýbte sa. Správajte sa.

374
00:21:55,211 --> 00:21:56,171
Bolí to.

375
00:22:05,530 --> 00:22:06,971
Na akadémii Lishan,

376
00:22:08,290 --> 00:22:09,691
čím si preboha prešiel?

377
00:22:09,850 --> 00:22:12,491
Prečo máš?
toľko jaziev na ruke?

378
00:22:13,050 --> 00:22:13,971
Opice ma pohrýzli.

379
00:22:15,251 --> 00:22:17,651
Odkedy Lishan Academy
mať opice?

380
00:22:19,770 --> 00:22:20,451
Bolí to.

381
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
Nie je to sen?

382
00:22:24,530 --> 00:22:25,931
Cítiš bolesť vo sne?

383
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
Li,

384
00:22:29,810 --> 00:22:30,891
Veľmi si mi chýbal.

385
00:22:33,251 --> 00:22:34,810
Toľko.

386
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
Naozaj si mi chýbal.

387
00:22:40,050 --> 00:22:43,491
Li, fakt mi chýbal...

388
00:23:00,931 --> 00:23:02,090
Li,

389
00:23:04,050 --> 00:23:04,850
vieš?

390
00:23:06,491 --> 00:23:07,290
dnes

391
00:23:09,370 --> 00:23:11,211
Idem za tebou do Ye Mansion.

392
00:23:13,330 --> 00:23:15,011
idem sa hrat

393
00:23:16,211 --> 00:23:18,011
Predohra Zelená slivka pre vás.

394
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
pamätáš?

395
00:23:21,610 --> 00:23:24,370
Majster Yu nás naučil túto melódiu.

396
00:23:25,971 --> 00:23:28,130
Vtedy sa to dalo hrať
po tom, čo som to raz počul.

397
00:23:29,530 --> 00:23:30,330
Li,

398
00:23:31,211 --> 00:23:34,050
Cvičil som predohru Zelená slivka
na dlhú dobu.

399
00:23:35,370 --> 00:23:36,211
ja neviem

400
00:23:38,530 --> 00:23:39,971
ak sa ti to bude páčiť.

401
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
Pripravil som si aj morušové víno.

402
00:23:44,610 --> 00:23:49,130
Späť na horu Lishan,
lovec dal dva poháre majstrovi Zhu.

403
00:23:50,050 --> 00:23:52,971
Vtedy si tajne vypil pol pohára.

404
00:23:53,570 --> 00:23:56,850
Potom si omdlel na mojom guqinovom stole.

405
00:24:00,211 --> 00:24:02,370
Li, ty áno

406
00:24:04,451 --> 00:24:05,931
stále rád piješ?

407
00:24:20,491 --> 00:24:21,290
Li,

408
00:24:22,931 --> 00:24:25,570
naozaj ma nenávidíš?

409
00:24:29,931 --> 00:24:34,090
V skutočnosti sa nenávidím aj ja.

410
00:24:34,651 --> 00:24:38,530
Nikdy si ma nenechal vysvetliť
o tej veci.

411
00:24:39,891 --> 00:24:42,570
Vlastne neviem
ako to tiež vysvetliť.

412
00:24:45,011 --> 00:24:48,731
Niekedy sa cítim nevinný,

413
00:24:49,810 --> 00:24:51,290
nútený a bezmocný.

414
00:24:53,491 --> 00:24:56,211
Niekedy mám pocit, že si zaslúžim zomrieť.

415
00:24:57,691 --> 00:24:59,770
Keby som zomrel s nimi,

416
00:25:00,330 --> 00:25:03,850
bol by si?
trochu láskavejší ku mne?

417
00:25:05,770 --> 00:25:06,651
Ale teraz,

418
00:25:08,891 --> 00:25:12,290
Toľko vecí mi zostalo nedokončených.

419
00:25:14,290 --> 00:25:15,251
Chcem zomrieť.

420
00:25:17,011 --> 00:25:17,770
Ale

421
00:25:20,850 --> 00:25:22,090
mám právo?

422
00:25:26,370 --> 00:25:29,570
Myslím, že to nerád počuješ.

423
00:25:30,651 --> 00:25:34,850
Ale keď ťa vidím,
Vždy chcem niečo povedať.

424
00:25:35,651 --> 00:25:37,211
Teraz, keď si v mojom sne,

425
00:25:40,651 --> 00:25:41,891
len mi dopraj.

426
00:25:47,130 --> 00:25:48,411
Dám to niekomu vyčistiť.

427
00:25:49,570 --> 00:25:50,411
odchádzaš?

428
00:25:54,610 --> 00:25:55,411
Zabudni na to.

429
00:25:57,451 --> 00:25:58,330
Môžete ísť.

430
00:26:00,610 --> 00:26:01,651
Mať tento sen,

431
00:26:02,850 --> 00:26:04,211
Už som veľmi spokojný.

432
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
Tento sen si veľmi želám
nikdy by neskončila.

433
00:26:25,072 --> 00:26:28,944
(prefektúra Jingzhao)

434
00:26:39,610 --> 00:26:42,370
Vaša Výsosť, dar bol
doručené do Ye Mansion.

435
00:26:42,770 --> 00:26:45,251
A nepriateľ Majstra Ye
prišiel k dverám tiež.

436
00:26:45,570 --> 00:26:50,211
Aby nedošlo k narušeniu banketu,
Priviedol som ho aj Majstra Ye späť.

437
00:26:52,770 --> 00:26:53,810
Bol tam aj princ Li

438
00:26:55,211 --> 00:26:56,251
na narodeninovom bankete.

439
00:26:59,330 --> 00:27:00,130
Vaša Výsosť.

440
00:27:01,610 --> 00:27:02,691
Máme náskok.

441
00:27:03,810 --> 00:27:05,691
Yuan Fang zomrel na okraji hlavného mesta.

442
00:27:05,850 --> 00:27:09,011
Po čine vrah
mal len dve možnosti.

443
00:27:09,971 --> 00:27:12,330
Najprv okamžite utečte z hlavného mesta.

444
00:27:12,610 --> 00:27:15,770
Po druhé, buďte dostatočne odvážni
ísť proti očakávaniam

445
00:27:15,971 --> 00:27:17,011
a schovať sa v hlavnom meste.

446
00:27:18,011 --> 00:27:20,411
V deň, keď bol zabitý Yuan Fang,
Jeho veličenstvo zúrilo

447
00:27:20,491 --> 00:27:22,330
a objednal všetky hlavné cesty
okamžite zablokované.

448
00:27:22,651 --> 00:27:25,411
Prehľadalo 13 hlavných posádok
periférii na pol mesiaca

449
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
a nemohol ani nájsť
stopa po vrahovi.

450
00:27:27,971 --> 00:27:30,411
Takže smelo špekulujem

451
00:27:31,850 --> 00:27:35,171
vrah išiel proti očakávaniam
a ukryl sa v meste.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,971
Medzi vstupnými rekordmi
z tých dvoch dní,

453
00:27:41,011 --> 00:27:46,251
skupina vyhlasujúca sa za obchodníkov s bylinkami
z Cangbei bol veľmi podozrivý.

454
00:27:46,891 --> 00:27:49,171
Vošli do mesta
na úsvite po čine.

455
00:27:49,691 --> 00:27:53,171
Prvý, kto by bol zapečatený, by určite bol
byť Východnou bránou, bližšie k Wan'anu.

456
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
Zdalo sa, že obišli dlhú cestu

457
00:27:57,891 --> 00:27:59,451
ale vyhýbali sa hlavnému riziku.

458
00:27:59,570 --> 00:28:01,050
Oznámil to osobný strážca Gao Wenhuana

459
00:28:01,130 --> 00:28:02,850
že v tom chaose zazrel

460
00:28:03,011 --> 00:28:06,211
ktorý mal jeden z vrahov
extrémne zriedkavé jade-zelené oči.

461
00:28:07,171 --> 00:28:08,610
Naši muži strážili vo dne v noci.

462
00:28:09,011 --> 00:28:12,171
Dnes sme našli túto skupinu
vo vinotéke Hu v Penglai Alley.

463
00:28:12,171 --> 00:28:15,050
Zhodou okolností medzi nimi
je tam muž s nefritovo zelenými očami.

464
00:28:18,691 --> 00:28:21,691
Zostavte stráže prefektúry Jingzhao
naraz a pošlite objednávky Wang Suwu.

465
00:28:21,971 --> 00:28:24,691
Dnes večer ich všetkých zachytíme.

466
00:28:25,011 --> 00:28:25,810
áno.

467
00:28:31,651 --> 00:28:32,931
Ye Ying sa tiež vrátil.

468
00:28:33,491 --> 00:28:35,330
Prečo nejdeš do jej izby?

469
00:28:37,491 --> 00:28:42,011
Chceš ma počuť, ako hovorím
že medzi vami dvoma sa mi páčite viac

470
00:28:42,011 --> 00:28:44,050
a chcem byť len s tebou, však?

471
00:28:44,691 --> 00:28:45,931
To nie je pravda.

472
00:28:46,850 --> 00:28:49,731
Proste sa mi páči táto izba
a toto nádvorie.

473
00:28:50,691 --> 00:28:53,691
Aj keď si nebol späť,
Chodil som sem rád.

474
00:28:54,330 --> 00:28:55,651
Východne od kaštieľa,

475
00:28:57,330 --> 00:29:00,530
alebo možno na juh, tam je pampový háj.

476
00:29:00,691 --> 00:29:02,171
Toto je najbližšie miesto.

477
00:29:02,451 --> 00:29:05,691
Každý rok o tomto čase,
po rozkvitnutí pampy,

478
00:29:05,891 --> 00:29:09,731
páperie vyfúkané do dvora
je ako sneh.

479
00:29:10,050 --> 00:29:11,130
Je to tak krásne.

480
00:29:14,050 --> 00:29:14,850
Vaša Výsosť.

481
00:29:15,251 --> 00:29:16,050
Poďme.

482
00:29:23,610 --> 00:29:24,570
čo je to?

483
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
Jed. Vypite to a zomriete.

484
00:29:27,491 --> 00:29:29,931
Toto je upokojujúca polievka.
Vypite ho a budete lepšie spať.

485
00:29:30,491 --> 00:29:32,530
Je to sladké? Sladká polievka?

486
00:29:42,171 --> 00:29:43,050
Zdvihol sa vietor.

487
00:29:47,211 --> 00:29:48,971
Sneží! Sneží!

488
00:29:48,971 --> 00:29:49,610
Naozaj.

489
00:29:50,011 --> 00:29:50,971
- Qingyu!
- Sneží.

490
00:29:50,971 --> 00:29:52,731
Pozri!

491
00:29:53,011 --> 00:29:53,731
úžasné.

492
00:29:54,130 --> 00:29:55,491
- Sneží!
- Nevyzerá to ako sneh?

493
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
sneží.

494
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
Vaša výsosť, je to potvrdené.

495
00:30:22,130 --> 00:30:24,330
Ten vrah s nefritovo zelenými očami
sa volá Červená líška.

496
00:30:24,891 --> 00:30:27,770
On a jeho komplici sú schovaní
v obytnom dome pred vami.

497
00:30:28,931 --> 00:30:30,891
Vojenský tajomník Wang
má túto oblasť obklopenú.

498
00:30:30,891 --> 00:30:32,251
Čakáme na vašu objednávku.

499
00:31:21,171 --> 00:31:21,731
kto je tam?

500
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
čo sa deje
Prečo si prišiel neskoro v noci?

501
00:31:35,411 --> 00:31:36,491
Červená líška bola odhalená.

502
00:31:36,491 --> 00:31:37,211
čo?

503
00:31:37,850 --> 00:31:40,731
Puzdro Yuan Fang môže vyplávať na povrch.
Jeho výsosť by mala byť pripravená.

504
00:31:57,290 --> 00:32:00,370
Vaša Výsosť, ste hore.
Bolí ťa hlava?

505
00:32:03,491 --> 00:32:05,330
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

506
00:32:10,251 --> 00:32:13,290
To nič nie je. Mal som sen.

507
00:32:18,411 --> 00:32:19,330
Je neskoro.

508
00:32:19,770 --> 00:32:22,330
Keďže si hore,
prečo neprísť do mojej izby?

509
00:32:25,090 --> 00:32:28,330
Oni sú niečo iné.
Ako by ti tu mohli pomôcť?

510
00:32:34,491 --> 00:32:35,330
Vaša Výsosť.

511
00:32:38,411 --> 00:32:39,090
Vaše výsosti.

512
00:32:44,891 --> 00:32:47,370
Ye Ying, najprv sa vráť do svojej izby.

513
00:32:59,850 --> 00:33:01,931
Vaša Výsosť, Červená líška bola odhalená.

514
00:33:42,050 --> 00:33:43,451
Robte, ako hovorím, poslušne.

515
00:33:43,610 --> 00:33:45,491
Alebo budú odhalené vaše špinavé tajomstvá.

516
00:34:00,651 --> 00:34:01,451
Vstúpte.

517
00:34:04,330 --> 00:34:06,251
Princezná, majster Wenhua
žiada vašu prítomnosť.

518
00:34:08,090 --> 00:34:10,411
Moja pani, mal by som
stále chodíte do rybníka Yanru?

519
00:34:10,411 --> 00:34:12,170
Zostaň tu. Nemusíš ísť.

520
00:34:12,411 --> 00:34:13,210
áno.

521
00:34:22,690 --> 00:34:24,491
Ye Ying ťa poslala, aby si ma našiel, však?

522
00:34:27,291 --> 00:34:29,891
Choď jej povedať, nech sa so mnou stretne v Yanru Pond.

523
00:34:30,090 --> 00:34:30,931
áno.

524
00:34:38,931 --> 00:34:39,730
Ye Li.

525
00:34:42,291 --> 00:34:44,090
Hovorte. Čo je to tentokrát?

526
00:34:45,090 --> 00:34:46,530
Pýtaš sa ma, čo sa deje?

527
00:34:47,570 --> 00:34:48,811
Zašiel si príliš ďaleko.

528
00:34:51,931 --> 00:34:54,851
Ye Li, študoval si na Lishan Academy.

529
00:34:55,331 --> 00:34:56,971
Nenaučili ťa nejakej slušnosti?

530
00:34:57,840 --> 00:35:00,016
Môj manžel zrušil zásnuby
s tebou už dávno.

531
00:35:00,090 --> 00:35:01,891
Ale ty, stále zatrpknutý, otravuješ

532
00:35:01,891 --> 00:35:04,130
a zvádzanie môjho manžela.
Čo presne robíš?

533
00:35:05,291 --> 00:35:06,851
Vy ste si objednali vraždu?

534
00:35:11,011 --> 00:35:14,130
Poznáte trest
zo zákona za nájomnú vraždu

535
00:35:14,491 --> 00:35:15,570
proti princeznej manželke?

536
00:35:19,331 --> 00:35:20,931
Chu kód s komentárom uvádza,

537
00:35:21,210 --> 00:35:22,570
"Medzi všetkými komplicmi,

538
00:35:22,730 --> 00:35:24,112
hlavný mozog je hlavný.

539
00:35:24,331 --> 00:35:26,050
Tento zločin patrí medzi
Desať ohavností,

540
00:35:26,050 --> 00:35:27,451
neodpustiteľné ani amnestiou.“

541
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
Nesnaž sa ma vystrašiť.
Nič som neurobil.

542
00:35:31,690 --> 00:35:32,851
Veď ho ani nepoznám.

543
00:35:33,331 --> 00:35:35,730
Priviedol si to na seba,
napriek tomu ma obviňuješ?

544
00:35:37,250 --> 00:35:40,331
Povedal som len 'atentát'.
Nepovedal som, koľko vrahov.

545
00:35:40,690 --> 00:35:41,771
Ako vieš, že to bol jeden?

546
00:35:46,050 --> 00:35:47,891
Mo Jingli a ja sme už dávno skončili.

547
00:35:48,331 --> 00:35:49,491
Necítim k nemu žiadne city.

548
00:35:49,931 --> 00:35:52,130
Ak ti na tom naozaj záleží
o tomto manželstve,

549
00:35:52,491 --> 00:35:53,931
potom by ste ho mali obmedziť

550
00:35:53,931 --> 00:35:55,851
namiesto toho, aby na mňa kričal
znova a znova.

551
00:35:57,170 --> 00:35:59,690
Ye Ying, moja trpezlivosť má hranice.

552
00:36:00,291 --> 00:36:01,451
Radšej si dávaj na seba pozor.

553
00:36:04,011 --> 00:36:06,210
Ye Li, nebuď príliš namyslená.

554
00:36:06,960 --> 00:36:09,011
Vy, ľudia z Lishanu, si myslíte
si taký vysoký a mocný.

555
00:36:09,011 --> 00:36:10,451
Ste len hľadači slávy.

556
00:36:10,570 --> 00:36:12,451
Ani ty, ani tvoja matka
sú nejaké dobré.

557
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
Pre ženu ako si ty,

558
00:36:15,210 --> 00:36:18,570
ak princ Ding vie, čo ste urobili,
prinúti ťa draho zaplatiť.

559
00:36:20,371 --> 00:36:21,331
Ako sa opovažuješ ma udrieť!

560
00:36:21,730 --> 00:36:24,090
Prečo nie?
Ty si ten, komu dávam lekciu.

561
00:36:28,011 --> 00:36:29,130
Ešte som ťa netrafil.

562
00:36:31,130 --> 00:36:31,931
Neplač.

563
00:36:32,690 --> 00:36:34,451
Preto si si priniesol dáždnik.

564
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
Chcel si ma udrieť.

565
00:36:39,090 --> 00:36:40,050
V skutočnosti nie.

566
00:36:41,331 --> 00:36:42,291
Dnes večer bude pršať.

567
00:36:47,690 --> 00:36:48,530
čo to robíš?

568
00:36:50,491 --> 00:36:52,371
Niekedy ťa naozaj neviem pochopiť.

569
00:36:53,570 --> 00:36:54,971
Čo presne sa ti na ňom páči?

570
00:36:55,491 --> 00:36:56,690
Jeho schopnosti hrať guqin?

571
00:36:57,250 --> 00:36:58,451
Jeho takzvaný talent?

572
00:36:58,891 --> 00:37:00,690
Alebo ten okázalý,
jeho naničhodná tvár?

573
00:37:02,210 --> 00:37:05,090
Váš svadobný deň bol prvýkrát
videl si ho niekedy, však?

574
00:37:06,291 --> 00:37:08,530
Nevieš nič o tom mužovi
kto zdieľa vašu posteľ.

575
00:37:09,491 --> 00:37:11,170
Nevieš čo si myslí

576
00:37:11,491 --> 00:37:13,050
a čo bude robiť.

577
00:37:13,451 --> 00:37:16,811
A ty ani netušíš
pod tým jemným, rafinovaným zovňajškom

578
00:37:16,811 --> 00:37:18,210
aké má v skutočnosti srdce.

579
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
Ty ho vlastne miluješ,

580
00:37:21,491 --> 00:37:24,130
alebo len ilúziu, ktorú si vytvoril
vo vlastnej mysli?

581
00:37:25,730 --> 00:37:26,931
Samozrejme, že viem.

582
00:37:27,570 --> 00:37:30,650
Môj manžel má celý svet
v jeho srdci. Nemôžeš ho ohovárať.

583
00:37:32,090 --> 00:37:33,971
To by mal mať na srdci?

584
00:37:34,570 --> 00:37:36,250
Svet patrí Jeho Veličenstvu.

585
00:37:38,771 --> 00:37:41,650
Sme sestry.
Preto vám to všetko hovorím.

586
00:37:42,451 --> 00:37:43,931
Ale vy tomu jednoducho odmietate veriť.

587
00:37:45,090 --> 00:37:48,331
Mo Jingli je ďaleko
aký si ho predstavuješ.

588
00:37:51,210 --> 00:37:52,730
Nehovor o ňom takto!

589
00:38:19,170 --> 00:38:19,971
Vaša Výsosť,

590
00:38:21,331 --> 00:38:22,451
všetko je pripravené.

591
00:38:22,491 --> 00:38:24,050
Všetky štyri vchody do uličiek sú zapečatené.

592
00:38:26,250 --> 00:38:27,050
Zavrieť.

593
00:38:27,730 --> 00:38:28,491
áno.

594
00:41:29,771 --> 00:41:30,451
Choď!

595
00:41:34,800 --> 00:41:35,504
Po nich!

596
00:41:45,931 --> 00:41:46,730
ako to je?

597
00:41:47,130 --> 00:41:48,050
som v pohode.

598
00:41:48,331 --> 00:41:49,331
Daj ho liečiť.

599
00:41:49,331 --> 00:41:49,831
- Áno.
- Áno.

600
00:41:54,130 --> 00:41:56,451
Vaša výsosť, mieria na západ.

601
00:42:00,411 --> 00:42:01,250
Odovzdajte moju objednávku:

602
00:42:01,811 --> 00:42:05,690
Zatvorte brány Chongren, Shengye,
a Yongxing oddelenia okamžite.

603
00:42:05,931 --> 00:42:07,050
Uzamknite celé mesto.

604
00:42:07,730 --> 00:42:09,971
Vezmi si môj žetón
a hľadať pozdĺž kanálov.

605
00:42:10,331 --> 00:42:13,050
Chcem ich živých alebo mŕtvych.

606
00:42:13,090 --> 00:42:13,931
áno.

607
00:42:37,931 --> 00:42:38,811
Odložte bokom.

608
00:42:40,432 --> 00:42:44,112
(Ukážka)

609
00:42:44,570 --> 00:42:46,011
Wanzhou je naozaj späť.

610
00:42:46,371 --> 00:42:47,250
Je späť.

611
00:42:48,570 --> 00:42:49,451
Wenhua,

612
00:42:50,210 --> 00:42:52,931
dlho sme nevideli. ako si sa mal?

613
00:42:54,851 --> 00:42:57,690
Komu ste dali predvolanie
Heiyun Cavalry do hlavného mesta?

614
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
Ja... ja...

615
00:43:00,210 --> 00:43:03,170
Je to správne len pre mňa
očistiť moju vlastnú domácnosť.

616
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
Teraz je čas
vyrovnať tento hriešny dlh.

617
00:43:15,297 --> 00:43:21,889
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

618
00:43:25,473 --> 00:43:31,617
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

619
00:43:33,825 --> 00:43:37,057
♪Konce označujú iba nové trasy♪

620
00:43:37,281 --> 00:43:43,297
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

621
00:43:43,617 --> 00:43:47,041
♪Na volanie obzoru♪

622
00:43:47,105 --> 00:43:53,665
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

623
00:43:54,721 --> 00:43:58,657
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

624
00:43:58,657 --> 00:44:04,353
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

625
00:44:04,865 --> 00:44:13,473
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

626
00:44:14,369 --> 00:44:19,873
♪V divočine sa ozvenám darí♪

627
00:44:19,873 --> 00:44:25,377
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

628
00:44:25,441 --> 00:44:29,505
♪Buďte vďační za svoje straty♪

629
00:44:29,793 --> 00:44:35,017
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

630
00:44:35,617 --> 00:44:39,329
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

631
00:44:39,361 --> 00:44:45,025
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

632
00:44:45,793 --> 00:44:53,761
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

633
00:44:55,169 --> 00:45:00,417
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

634
00:45:00,673 --> 00:45:06,577
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

635
00:45:06,577 --> 00:45:10,697
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

636
00:45:10,913 --> 00:45:15,649
♪Neviazané formulárom♪

637
00:45:16,865 --> 00:45:21,137
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

638
00:45:21,377 --> 00:45:26,817
♪Neviazané formulárom♪